Кога да използваме фразеологични глаголи ?

Всеки който е учил .английски език се е сблъсквал с фразеологичните глаголи. Трудното при тях е, че значението им в много от случаите няма нищо общо със значението на основния глагол, когато не е в комбинация с предлог. В тази статия ще ви запознаем с някои от фразеологични глаголи и тяхното значение, както и ще обясним кога е подходящо да се използват.

Да започнем с употребата – фразеологичните глаголи са подходящи по-скоро за неофициален разговор или писмена форма на комуникация, те не са подходящи за официални ситуации – например когато пишете официален имейл или общувате в официална обстановка.

Фразеологичните глаголи скъсяват дистанцията в общуването, те показват, че вие водите разговор, с хора, които познавате, така както на български бихте използвали някоя жаргонна дума пред приятелите си.

Те се състоят в повечето случаи от две части – основен глагол и предлог, а понякога се срещат и фразеологични глаголи, които се състоят от три части – основен глагол и два предлога.

Ето и няколко примера за фразеологични глаголи и тяхното значение и употреба :

• go out with – значението на този фразеологичен глагол е “излизам със”. Може да се каже, че той е от лесните за запомняне, тъй като може да се преведе буквално.

Нека да дадем пример как бихме го изпозалвали в изречение :

Tonight I’m going out with my friends.

Тази вечер ще излизам с приятели.

• be off – значението на този фразеологичен глагол е „заминавам”. Нека да дадем пример как бихме го използвали в изречение :

He’s off to Rome now.

Той заминава за Рим сега.

• pay off – значението на този фразеологичен глагол е „отплащат се усилията”. Нека да дадем пример как бихме го използвали в изречение :

Hard work always pays off.

Да работиш здраво винаги си отплаща усилията/ винаги има резултат.

• put off – значението на този фразеологичен глагол е „отлагам”. Нека да дадем пример как бихме го използвали в изречение :

We had to put off our trip because of our son’s school trip.

Наложи се да отложим пътуването си заради училищната екскурзия на сина ни.

За да обобщим, фразеологичните глаголи се използват по-скоро в неформални, разговорни ситуации, отколкото при официално общуване. Когато ги използваме това показва свобода в изразяването, непринуденост и скъсява дистанцията между участници в разговора. Не е подходящо да ги употребяваме в официални имейли или кореспонденция. Как да запомним по-лесно и по-бързо фразеологичните глаголи ще разгледаме в следващата статия.